サンフランシスコ講和条約 １１条 のこと2008-11-22 Sat 05:02
サンフランシスコ講和条約
第十一条【戦争犯罪】 Japan accepts the judgments of the International Military Tribunal for the Far East and of other Allied War Crimes Courts both within and outside Japan, and will carry out the sentences imposed thereby upon Japanese nationals imprisoned in Japan. The power to grant clemency, to reduce sentences and to parole with respect to such prisoners may not be exercised except on the decision of the Government or Governments which imposed the sentence in each instance, and on recommendation of Japan. In the case of persons sentenced by the International Military Tribunal for the Far East, such power may not be exercised except on the decision of a majority of the Governments represented on the Tribunal, and on the recommendation of Japan. （原文） 誤訳↓ 日本国は、極東国際軍事裁判所並びに日本国内及び国外の他の連合国戦争犯罪法廷の 裁判（判決が正しい）を受諾し、 且つ、日本国で拘禁されている日本国民にこれらの法廷が課した刑を執行するものとする。 これらの拘禁されている者を赦免し、減刑し、及び仮出獄させる権限は、各事件について刑を課した一又は二以上の政府の決定及び日本国の勧告に基くの外、行使することができない。 極東国際軍事裁判所が刑を宣告した者については、この権限は、裁判所に代表者を出した政府の過半数の決定及び日本国の勧告に基くの外、行使することができない。（翻訳） ↓間違っているコメント 日本国は、極東国際軍事裁判所並びに 日本国内及び国外の他の連合国戦争犯罪法廷の裁判（判決が正しい）を受諾したと書いているだけである。 戦争犯罪人の罪は刑の執行で償われたのである。 正しい訳 the judgments of the..... 裁判を受諾し、←× the judgments of the..... 裁判の諸判決を受諾し、←○ 正しいコメント↓ 裁判の諸判決（判決の主文）は受諾するが、「 裁判 」は受け入れない。 裁判で言い渡された判決理由は受け入れない。 裁判そのものが違法だから、受け入れない。 ガリレオ・ガリレイ は、宗教裁判による 判決の主文＝死刑 に服したが 「それでも地球は回っている」 と言って、判決理由を受け入れなかった。 現代でも、服役後（判決の主文に従った後）に、冤罪だと言って再審請求をする。 冤罪無罪の再審請求をする。 判決(judgments)を受諾する＝裁判（判決理由、裁判の形式・手続きの正当性） を受諾する ではない。 サンフランシスコ講和条約１１条で言っていること↓ 日本国政府が、連合国の代わりに諸判決（判決の主文 と、刑の執行）を執行する。 赦免や、減刑など 刑の執行を停止する場合、刑を課した国の決定と日本国の勧告が 必要だ。 日本は、この条約どおりに、フィリピンなどと交渉して いわゆる戦犯の釈放に努めた。 日本が 東京裁判 を受け入れない理由↓ 判決理由について ・裁判では、法律と証拠に基づいて 罪の有り無しを判断して、判決を言い渡すが、その法律が事後法だから無効。 ・日本は、侵略戦争を共同謀議してやっていない。 何度も内閣総辞職があったし、軍部は突っ走った。政治家は困った。一枚岩ではなかった。 したがって共同謀議はなかった。 ・そもそも 侵略戦争の定義がない。自衛戦争との区別がわからない。パリ不戦条約には、罰則規定もない。 形式・手続きについて ・ウェップ裁判長は、裁判長の資格を有しない（事件の告発に関与したものは裁判官になれない） ・マッカーサーのチャーターに基づく裁判は、ポツダム宣言違反だから 成立しない。 ・裁判の同時通訳が一部で止まった。日本人に聞かれてはまずい部分を通訳しなかった（ルールで決まっていたにも関わらず）。   |
この記事のコメント
|
コメントの投稿 |
|
|
この記事のトラックバック
|
|
| HOME |
|
